1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Det har aldrig handlat om pengar
för Pearce.

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
Han brände 100 miljoner euro.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
Så varför gjorde DCX Capital
finansiera sin verksamhet?

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Vad är det för dem?

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
(TALAR FRANSKA)
Det är med djup ånger

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
att jag måste beställa
evakueringen av centrala Paris.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(PÅ ENGELSKA) Vi låter marknaderna
glida lägre

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,920
innan vi tar ut vår position.

9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
Du ger mig presidenten
annars kommer jag att detonera bomben.

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,360
VINCENT: <i>Det är omöjligt.</i>

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
Jag kommer aldrig att få bort henne
från hennes säkerhet.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(TALAR FRANSKA)
Det enda sättet att avsluta detta,

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
är att överlämna dig till Pearce...

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
Och sedan dödar du honom.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(FÅGLAR VITTER)

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(PENSIV INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(TALAR FRANSKA) Klar?

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(suckar)

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Jag kommer att vara med dig, hela tiden.

21
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
Okej?

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Jag släpper dig inte. Det kommer att gå snabbt.

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Lätt, lätt.

24
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
Jag lägger dig på golvet.

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Jag är här.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Det kommer att bli okej.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Jag kommer att vara med dig.

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
En läkare. Snabbt!

30
00:02:49,640 --> 00:02:51,920
-Vad hände?
-Jag vet inte. Skaffa en läkare!

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Snabbt!

32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
<i>Madame la Presidente?</i>

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
<i>Madame la Presidente?</i>

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
-Hur länge har hon varit så här?
- Ett par minuter.

35
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
Hon sa att hon kände sig svag,
sedan tappade hon medvetandet.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(pip)

37
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
Vad är det för fel på henne?

38
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
jag vet inte.
Vi måste få henne till ett sjukhus.

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Låt oss gå.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Vi sätter henne i helikoptern.
Det finns ett lag på andra sidan.

42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(KVINNA PÅ RADIO TALAR)
Du har prioritet att landa. Bekräfta.

43
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Bekräftad.

44
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
(KVINNA PÅ RADIO TALAR)
Prioritet till land. Ge oss 5 minuter.

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(GRUNNAR)

46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Mayday, Mayday, Mayday.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
Prioritet SOS för VEGA Hector.
VEGA kapas.

48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(GRANTANDE)

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(SKRIKER)

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Stäng av radion.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Där borta.

52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
-Berätta allt för mig.
-Vi tappade kontakten med helikoptern.

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
GENERAL: Var förlorade du honom?
SOLDATER 1: Vi vet inte exakt.

54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(SOLDATER 2 ÖVER RADIO)
Vänta på nästa beställning.

55
00:06:01,160 --> 00:06:02,440
(VAPEN)

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(HELIKOPTER VIRRANDE)

57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
ZARA: (PÅ ENGELSKA) De hittade oss.

58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(PÅ FRANSKA) Helikoptern har varit
belägen. Presidenten är inte där.

60
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Blockera alla vägar ut ur skogen.

61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(PÅ ENGELSKA) Litar du på honom
att leverera presidenten?

62
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Nej.

63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Du vet, jag pratade med Paul.

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
Killen från Forensic Accounting,
med de tajta byxorna.

65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Jag tittar inte på andras byxor.

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
När presidenten
meddelade evakueringen,

67
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
den finansiella marknaden
gick i fritt fall.

68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
Shellbolag kopplade till DCX Capital
kortade marknaden,

69
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
de tjänade miljarder.

70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
VINCENT: Vi måste ta reda på det
vem ligger bakom DCX Capital.

71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Älskar du henne fortfarande?

72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
jag vet inte.

73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
Hon är inte personen jag föll
kär i. Det var hon kanske aldrig.

74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(JULIETTE STÖNAR)

75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
-Jag ringer.
-Ja.

76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(PÅ FRANSKA) Är du okej?

77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Här.

78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(PÅ ENGELSKA) Hej.

79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Vi är där om 30 minuter.
Se till att du är redo.

80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(MOTOR STARTAR)

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(HELIKOPTER VIRRANDE)

82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(PÅ FRANSKA) Jag har en svart Mercedes

83
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
reser norrut
på Rue Eugene Oudine.

84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(PÅ ENGELSKA) De har upptäckt oss.

85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Gå snabbare! Gå, gå, gå!

86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(PÅ FRANSKA) Svart Mercedes
närmar sig Tunnel Watt.

87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Misstänkt fordon tar ramp till
Rue Watt på väg mot floden.

88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(VINCENT TALAR) Den är inte laddad.

91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Tänk om han avrättar mig på plats?

92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Han kommer inte. Han vill att du ska erkänna

93
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
att döda Amina Sayyid
och hennes barn.

94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Här.

95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Vi ska träna lite.

96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Lägg undan den.

98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
När du hör det första skottet,
du tar fram pistolen.

99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Så fort du kan.

100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Ta fram pistolen.

101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Du trycker in pipan i Pearce.

102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
fortsätt att trycka på avtryckaren
tills det är tomt.

103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Varsågod.

104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(KLICKAR)

105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Är du okej? Få lite övning.

106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(PÅ ENGELSKA) Tror du att hon kan göra det?

107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Om du har en chans...

108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
Jag tar det.

109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(KLICKAR)

110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(MOBIL RINGER)

111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
JACOB: <i>Har du henne?</i>

112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Ja.

113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
JACOB: <i>Jag skickar platsen till dig.</i>

114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
När får jag betalt?

115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
RICHARD:
<i>Jag överför det nu.</i>

116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Det finns en potentiell
lukrativ möjlighet

117
00:16:08,320 --> 00:16:12,120
i Centralafrikanska republiken, erm,
det vill säga om du är intresserad?

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: <i>Skicka mig informationen.</i>

119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: Den är beväpnad.

121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
Har din arbetsgivare beordrat dig
att döda mig när det är klart?

122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Ja.

123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
Och kommer du?

124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: <i>Närmar sig baksidan</i>
<i>av byggnaden nu.</i>

125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(KÅKOR KRAGAR)

127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
-Har du en bild på Pearce?
-Negativ.

129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: <i>Vi är på plats.</i>
<i>Jag ser en bil och bombbilen.</i>

130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(VINCENT TALAR PÅ FRANSKA) Här.

131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Är det klart? När du hör
det första skottet, skjuter du.

132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(MOTOR STARTAR)

133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(MOTORN STOPPAR)

134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
-Vad gör han?
-Jag vet inte.

136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(MOBIL RINGER)

137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(PÅ ENGELSKA) Ta med henne till mig.

138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(KOPPLINGTON PIPAR)

139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(PÅ FRANSKA) Klar?

140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
De har en gisslan.

142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(ANDAS SKAKANDE)

143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Shit!

144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
-Zara, har du en chans?
-Håll elden.

145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
LUCAS: <i>Zara?</i>

146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ZARA: Håll din eld.

147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Se det här!

148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
Vi kan alla dö eller bara hon.
Det är upp till dig. Förstår du?

149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(ANDAS SKAKANDE)

150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Du ger henne till mig,
och jag släpper Thea.

151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
Du har mitt ord.

152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
JACOB: Det räcker långt.

154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Släpp henne nu.

155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
Vincent, släpp henne!

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
-(TALAR FRANSKA) Det kommer att ordna sig.
-JACOB: Vincent.

157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(PÅ ENGELSKA) Gå mot mig.

158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Zara, ta skottet!

159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
Ta det jävla skottet!

160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
-(VÖPEN)
-(GASPS)

161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(STÖN)

162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(VAPEN)

163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(VAPEN AVFYRING)

164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Thea!

165
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
VINCENT: Shh!

166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
Du är okej. Det är bara ett bete.
Det är bara ett köttsår.

167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: Jag är härifrån.

168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
Ser du dem?

169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Titta på dem.

170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
Titta på dem.

171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Vet du vilka de är? Hmm?

172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
-Vet du vilka de är?
-Inga.

173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Du ljuger.

174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Titta på dem!

175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Jag vill att du berättar för folket,

176
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
ditt folk...

177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
varför du beställde mordet
av denna kvinna och hennes två barn.

178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Varför?

179
00:28:39,400 --> 00:28:41,440
- Jag gjorde inte...
- Det gjorde du!

180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
Ljug inte.

181
00:28:43,640 --> 00:28:47,240
Jag menade aldrig att de skulle dö.

182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Då, varför, varför gjorde de det då? Varför?

183
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
-(SKRÄPER) Varför?
-(GASPS)

184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
-Jag försökte...
-Ja.

185
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
för att skydda mitt presidentskap.

186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Du lät mörda dem för att...

187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
Att tjäna din egen politiska ambition?

188
00:29:10,600 --> 00:29:12,360
Har jag rätt? Är det rätt?

189
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
Ja.

190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Säg det. Säg det till kameran.

191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Säg det!

192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(DÖRREN SNARAR)

193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
JACOB: Säg det till kameran!

194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
Jag lät mörda dem...

195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
att tjäna min politiska ambition.

196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
JACOB: Deras namn.
Jag vill höra dig säga deras namn.

197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Deras namn.
Jag vill höra dig säga deras namn.

198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

199
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Deras namn. Säg deras namn!

200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
jag hade...

201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
Amina, Hussain och Moska Sayyid

202
00:30:05,120 --> 00:30:08,600
mördad för att tjäna
min politiska ambition.

203
00:30:08,680 --> 00:30:14,560
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
Deras namn! Du säger deras namn!

205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
JULIETTE: Jag hade Amina Sayyid,

206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Hussain Sayyid och Moska Sayyid

207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
mördad för att tjäna
min politiska ambition.

208
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
Igen!

209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
(STAMMERS) Jag... jag...

210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Jag hade Amina Sayyid...

211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Hussain Sayyid och Moska Sayyid

212
00:30:41,760 --> 00:30:46,360
mördad för att tjäna
min politiska ambition.

213
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
JACOB: Igen!

214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(SUKTER)

215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
VINCENT: Jacob!

216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Du har din bekännelse.

217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Världen har hört det.

218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Hon är klar. Det är över.

219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
JACOB: Nej.

220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
Ingen kommer att kunna bo i Paris
i minst 20 år,

221
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
Det kommer att bli ditt arv.

222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Det kommer att vara ditt arv också.

223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
Så var det.

224
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
(VAPEN)

225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(SUKTER)

226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(JULIETTE SKAVER)

227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
REGISSÖR: <i>Deux, un, action!</i>

228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(TALAR FRANSKA)
När jag blev president,

229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Jag visste att jag skulle behöva fråga andra

230
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
att riskera sina liv
för att skydda vårt land.

231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
Jag vill personligen berömma
tapperheten

232
00:33:04,880 --> 00:33:08,520
av alla inblandade.

233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Du kommer att ha sett videon

234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
där jag erkänner att jag godkänner
en operation

235
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
som resulterade i döden av
Amina Sayyid och två av hennes barn.

236
00:33:22,400 --> 00:33:26,440
Denna bekännelse gjordes

237
00:33:26,520 --> 00:33:30,400
under tvång med en pistol mot mitt huvud.

238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
Uppdraget var auktoriserat
av Philippe Bardin.

239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Jag hade ingen kunskap om det.

240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
Folket i Paris har kommit
genom deras mörkaste timme

241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
med mod och beslutsamhet.

242
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
Vi har visat att vi aldrig kommer att göra det
kompromissa med våra värderingar...

243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
frihet...

244
00:33:59,840 --> 00:34:02,480
ärlighet ... integritet ...

245
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
och rättvisa.

246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(STÖN)

247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(FOLK SAMTALAR ODISTINKT)

248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ZARA: (PÅ ENGELSKA) Okej, det är klart.

249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
-Det kommer att bli kallt.
-Jag kommer.

250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Nasi Goreng.

251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Tack.

252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Ehm,

253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Jag kanske har klarat det med för många
chili, så var försiktig.

254
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
Nej, det är bra.

255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Ja, det är bra.

256
00:35:02,400 --> 00:35:05,880
Ehm, vill du se en film?
Du kan se vad du vill.

257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
Vad händer?

258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
Ingenting.
Du beter dig som om ingenting hänt.

259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Du fortsätter att säga att du är okej.

260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
För du behöver att jag mår bra.

261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Du sköt mig.

262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Det menade jag inte.

263
00:35:26,600 --> 00:35:30,160
Det var viktigare för dig
att döda den här killen än att skydda mig.

264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
Nej, jag försökte göra båda.

265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
Du kunde inte, du var tvungen att välja.

266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
Det var bättre när jag inte visste
vad du gjorde för ett jobb.

267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
Jag kan inte sluta tänka
om vad som kan hända...

268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
Det är svårt nog för mig
att försöka hålla sig ren.

269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
Jag kan inte leva så här.

270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(SNIFFLAR)

271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Det är inte rättvist.

272
00:36:14,720 --> 00:36:17,480
Du skjuter mig
och du pratar om vad som är rättvist?

273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
Jag älskar dig, men jag kan inte vara med dig,
inte så här.

274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(DÖRREN ÖPPAS)

275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(TALAR FRANSKA) Tack.

276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Hur mår du?

277
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
Jag är okej.
Det gör bara ont när jag andas.

278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
Läkaren säger att du gör
ett gott tillfrisknande.

279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Jag såg ditt tal på TV.
Det var bra.

280
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Du är en hjälte.

281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Människor behöver något att tro på.

282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Även om det är en lögn?

283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Ja.

284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Om folk litar på mig,
Jag kan genomföra mitt program.

285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Jag kan förbättra mig
miljontals människors liv.

286
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
-(SKRÄNKAR)
-Du kommer aldrig att förstå.

287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Det måste vara det.

288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Jag är ingen politiker.

289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
Du tror
om jag inte var president...

290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
kunde vi ha varit tillsammans?

291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Det var du alltid
ska bli president.

292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(ANDAS TUNGT)

293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Finns det något jag kan göra för dig?

294
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Något du behöver?

295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Nej.

296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Kanske blir det
i framtiden...

297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Adjö Vincent.

298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)

299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
ZARA: (PÅ ENGELSKA) Så när är du
kommer du tillbaka till jobbet?

300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
Jag går ut.

301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
-Vad ska du göra?
-Jag har inte bestämt mig.

302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Mina föräldrar
alltid velat att jag skulle bli bagare.

303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Ingen skjuter bagare.

304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Bakers dör av tristess,
och fetma.

305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(SERVER PÅ FRANSKA)
Här är du, två öl.

306
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
Tack.

307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
-(PÅ ENGELSKA) Hur mår Thea?
-Vi gjorde slut.

308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Hon ville att jag skulle välja
mellan henne och jobbet.

309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
Det finns bara ett sätt
det skulle gå.

310
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
Du tänkte inte på att ge upp det?

311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
I ungefär två sekunder.

312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
Din flickvän
verkar ha kommit igenom det okej.

313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
-Hon är en hjälte.
-Ex-flickvän.

314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
-Ljugande tik.
-(SKRATTAR)

315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
Jag vet.

316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Jag kan hjälpa dig med ditt
Tinder-profil om du vill.

317
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Nej tack.

318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
Jag tar en paus
från relationer.

319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Jag också.

320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
Jag saknar henne verkligen.

321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Jag också.

322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)